أوّل مؤلف لهُ باللغة العربيّة بعد مسيرة سنوات، تصدر الترجمة العربيّة لكتاب "قيس سعيد، ربّان سفينة تائهة" (قارب ثمل، الترجمة الحرفيّة) لصاحبه مدير موقع بيزنس نيوز والمحللّ السياسي نزار بهلول، عن الدار التونسيّة للكتاب.

تترادفُ تجليات حاجتنا الى مؤلف نقدي عن السنة الأولى من عمر العهدة الرئاسية لقيس سعيد، بمنظار صحفيّ بعيدا عن الموالاة والعداوة. من هذا، صدرت في بداية الأمر النسخة الفرنسية "Kaïs Ier, président d’un bateau ivre" لتتلوها الترجمة التي أمّنها كلّ من صابر الجمعاوي، بسّام البرقاوي، و محمد أنيس مورو في 299 صفحة تتضمن 6 أجزاء، تُعالج النشاط الرئاسي وتنقل حصيلة قيس سعيد من زوايا مختلفة كتُهم الشعبويّة وعلاقته بالقصبة وخطابه الغامض، والمُحيطين به من شخصيات مثيرة للجدل، ومواقفه من القضايا العادلة- مثل حُكم الاعدام.

تقديم الكتاب للأكاديمي والروائي شكري مبخوت الذّي لم يدّخر جهدا في تحليل حُزمة المقالات التي جُمّعت لتكون كتابا. يرى مبخوت أنّ تحليل الوقائع والسلوكيات للسنة الأولى من رئاسة "الرئيس-الظاهرة" يمثّل ضرورة لفهم ظاهرة الرئيس من الداخل وفتح النقاش بشأنه بطريقة متماسكة تغوص في اليوميّ وتنتقل منه الى الصورة الكبرى لتستحضر سلبيات وايجابيات مسيرة الرئيس وتزيل قليلا من اللبس والحيرة عن صورته المُبهمة لدى الراي العام- كما النخبة دون مناصرة عاطفيّة أو شيطنة.

يجترحُ بهلول من تجربة سعيد بعض سمات الظاهرة العالمية ''الشعبوية"، كما يكشف تناقضات هذه الشخصية المثيرة للجدل ويستشرفُ ملمحا لما قد تحمله السنوات الأربع المتبقيّة في عمر العهدة الرئاسية. يُجيب الكتاب عن الاسئلة الصحفية الخمسة; من، متى، أين، ماذا وكيف دون أن يقع في المباشرتيّة. عبر سرد وصفه صاحب جائزة البوكر العربية بأنّه "ممتع" يجيب نزار بهلول على تساؤل واحد كبير، ماذا فعل قيس سعيد في السنة الاولى من الحكم؟ لعلّ الاجابة تكون تأسيسا لفعل المراقبة الذكية التي تحوّل الأحداث الى أدب والأدب الى تأريخ.

عن الكاتب:

نزار بهلول، هو صحفي وكاتب تونسي، مؤسس ومدير موقع بيزنس نيوز، وهي جريدة الكترونية ذات توجه اقتصادي ناطقة باللغتين الفرنسية والعربية، مقرها في تونس. بدأ نزار بهلول مسيرته في التسعينات كصحفي في قناة الأفق (Canal+ Horizons Tunisie)لينتقل منها الى عالم الصحافة المكتوبة حيث عمل كمُصحح وصحفي في مجلة حقائق (Réalités)، كما اشتغل في مؤسسات اعلامية أخرى مثل مجلة تونس هبدو (Tunis-Hebdo) و جريدة لابراس (La Presse de Tunisie).

أطلق نزار بهلول في سنة 2008 الصحيفة الالكترونية بيزنس نيوز (Business News)، وهي موقع مختص في الأخبار الاقتصادية، السياسية، التكنولوجيا والسيارات. في 2018، أطلق بهلول النسخة العربية من بيزنس نيوز، لتنضاف للموقع في 2019 أول منصة تحقق من الأخبار الزائفة في تونس، بي ان شاك ( BN Check). في سنة 2013، أصدر نزار بهلول أولى مؤلفاته، كتاب باللغة اللفرنسية عن الرئيس السابق منصف المرزوقي «بونتي ديفين! الرجل الذي لم يعرف كيف يكون رئيساً » (Bonté divine ! L’homme qui n’a pas su être président) وهو كتاب من 149 صفحة انتقد فيه الصحفي حصيلة منصف المرزوقي وتم سحبُ أكثر من ألفي نسخة. خاض الصحفي منذ سنة 2014 معركة قضائية مع الرئيسة السابقة لهيئة الحقيقة والكرامة سهام بن سدرين، التي قدّمت ضده قضيتين في الثلب، على خلفية مقالات انتقدها فيها ونُشرت في الفترة بين سنة ديسمبر 2013 و أكتوبر 2014. ربح نزار بهلول كلا القضيتين، واعتبر ذلك انتصارا لحرية التعبير والصحافة في تونس. في سنة 2020، نشر نزار بهلول كتابه الثاني "قيس السنة الأولى، ربان قارب ثمل" " (Kaïs Ier, président d’un bateau ivre) وهو مؤلف حول رئيس الجمهورية قيس سعيد حول وحصيلة السنة الاولى من نشاطه الرئاسة من زاوية صحفية.

ع.ق